哈利这才恍然朱雀的本命是火，就算她现在实力很弱，但对火焰的掌握却依然是大师级的。
朱雀手上只是简简单单地花了几个圈，就见几个明蓝色的火圈从她手上飞出来，依次套住了每个人：“尽量放松，为了不烧到你们，这种火焰只能持续几秒。”
大家都感觉到魔鬼网的触须在躲避着光明和温暖，松开了对他们的纠缠。他们尽量放松自己，植物扭曲着，抽动着，自动松开缠绕在他们身上的卷须。大家都觉得身下一空，坠落了下去。好在这一次下落的距离很小，几个人在接触地面的瞬间滚了一圈，避免受伤。
哈利和大家对视一眼，发现大家身上都有些狼狈，不禁都相视而笑，虽然现在情况依然危险，但他们已经毫发无伤地过了第一关。
“干得好，朱雀。”布雷斯笑眯眯地拍了拍朱雀的小脑袋。
朱雀恼怒地瞪了他一眼：“花花公子，危险还没过去呢，你可以抑制一下你的荷尔蒙不？”
“糟糕。”哈利突然叫了一声。
“怎么了？”乔治被他吓了一跳。
哈利抬头看着上面：“这里根本上不去，岂不是意味着我们被困在这了。”
大家面面相觑，乔治苦笑道：“事到如今，也只有继续走下去了。”
“也是，走吧，”哈利拍了拍魔法袍站了起来，领先走向唯一可走的道路——一条石头走廊。
走廊上没有任何灯光，只有几个人的魔杖上发出的微弱的光，好像是到了一个封锁千年的墓室里，安静而封闭的空间将脚步声都放大了数倍。【他们听见，除了他们自己的脚步声外，就只有有水珠顺着墙壁缓缓滴落的声音。不知走了多久，前面才传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。】
“好像是翅膀扇动的声音。”赫敏说道。
“前面有亮光——我看见有什么东西在动。”布雷斯眯起了眼睛，有些兴奋地说道。
“大家小心。”哈利握紧了魔杖。
【他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。无数只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。房间对面有一扇厚重的木门。】
他们没有看到疑似伏地魔的人，也没有看到罗恩。
“【如果我们穿过这间房间的话，它们会不会朝我们发动进攻？】”乔治问道。
“不是，”哈利用他找球手的眼力仔细观察着那些“鸟儿”，“闪闪发亮，它们根本不是什么鸟，他们是钥匙，那扇门的钥匙？”
塞德里克用魔法袍蒙起了脑袋，向木门冲了过去，那些闪闪发亮的东西并没有攻击他，塞德里克拉了拉木门，没有动，又用了“阿拉霍洞开”，也没有用，“哈利说的没错，我们要找一把钥匙，【形状像个门把手，应该是古香古色的】，肯定和其他的钥匙有很多不同。”
“看那，飞天扫帚！”乔治一直在焦急地望了望去，他突然发现了什么，指着房间的一角，“我们必须飞上去，逮住那扇门的钥匙。”
“好。”哈利朝四周看了一眼，“三把扫帚，就我，乔治和塞德里克吧。”
他们三个都是各自学院魁地奇球队的成员，其他人自然都没有异议，三个人朝着扫帚那儿跑了过去。哈利边跑边想，为什么是三把扫帚？这有什么含义，或者说，特指谁吗？除了自己以外，应该不会是特别为乔治和塞德里克准备的，因为他们和自己在一起纯属偶然。
他已经来不及想了，他们每人抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵。
“看那儿，”哈利叫道，“【一把银色的大钥匙，带着天蓝色的翅膀，有一边翅膀快断了，】它肯定被人粗鲁地抓过！”
塞德里克和乔治也注意到了，他俩默契地一上一下包围了那把钥匙，把它逼到靠近墙的位置，哈利双手从它后面一扑，把它牢牢地按在了墙上。“我拿到了！”
【他们迅速降落，哈利向那扇门跑去，钥匙还在他手里挣扎着。他把它塞进锁眼，用力一拧——没错，就是它。咔哒一声，门锁弹开，哈利放走了显得憔悴不堪的钥匙。】
他们激动地对视一眼，哈利扭开门把手，侧着身子小心翼翼地推开了门。
房间里一片漆黑，用荧光闪烁也看不到什么。
【他们踮着脚尖跨过了门。一瞬间，屋里突然灯火通明，照亮了一幕令人震惊的景象。
他们站在一副巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎是甩黑石头之类的东西刻成的。在房间的那一头，与他们面对面的，是一些白色的棋子，脸上都没有五官，显得分外可怖。】
“变形术？”赫敏询问着大家的意见。
最擅长变形术的马希尔上前一步，示意大家退开，他举起魔杖对着白子的国王：“速速变形。”
魔法的光束在碰到国王的一霎那，以更快的速度弹射回来。马希尔反应很快地朝一边跑了几步，转身对着伙伴们耸耸肩：“显然不行。”
“还不明显吗?”布雷斯说，“门在白色棋子的后面，我们必须下棋才能走到房间那头。你们谁擅长下棋？”
几个人都摇了摇头。
“那么，我来吧。”布雷斯为自己能有用处有几分高兴，“好歹我也是从小下棋下到大的，贵族的基本功。”
大家都看向哈利，哈利点点头：“你说吧，我们该怎么办。”
布雷斯摸着鼻梁思考了一下：“我想，我们必须充当棋子。最好都上去，因为我不确定白子会不会拦住没有下过棋的人。我们这里有七个人，刚好可以全部代替黑子中地位比较高的一个国王，一个王后，两个主教和两个城堡，我来做一个骑士。”
那些棋子似乎都在听他们说话，他话音刚落，国王、王后、主教、城堡六枚棋子就转了个身，背对着白棋子，走出了棋盘，留出了六个空位子，骑士也从马上下来了。
他们紧张地走到棋盘上各自的位置，布雷斯说道：“下棋的规矩是白棋先走，”朝棋盘对面望过去，“你们看。”一个白色的士卒向前移动了两格。
布雷斯开始指挥黑棋作战。【每次他们的棋子被吃掉时，白棋子都表现得心狠手辣，毫不留情。很快，墙边就横七竖八地倒了一大堆毫无生气的黑棋子。】
布雷斯时刻关注着大家，【每当有人陷入困境的时候他就会想法解除他们的危机。】
虽然黑子死了不少，不过白子死的更多，大家都越来越有信心了。
然而，布雷斯突然停住了，皱着眉头苦思起来。
“天哪。”他苦笑着看向大家，“我想，我们必须有所牺牲，我或者主教韦斯莱，然后我们就差不多可以结束了。”
“不行，”哈利很激动，他一直觉得是他把大家牵扯进来的，“太危险了！”那些白子的动作，是会打死人的。
“哈利，”乔治声音低沉地道，“但是只有牺牲，才能继续走下去不是吗？罗恩还靠着你去救呢。我来吧，布雷斯留下来以防还要做什么。布雷斯，不要自责，你已经做得很好了。”看着大家担心的神情，“放心，我可是霍格沃兹最出色的击球手，我会避开要害的，大家不要担心。”
哈利叹了口气，重重地点了点头：“乔治，你放心，我一定会把罗恩带回来的。”
布雷斯朝乔治竖了竖大拇指：“乔治，向前两步。”
乔治向前跨了两步，【白王后立刻扑了过来。她举起石头手臂，朝乔治的脑袋上重重打了一拳，乔治一下子摔倒在地板上，被白王后拖到了一边，看上去不省人事了。】（原文是罗恩）
布雷斯加快了速度：“哈利，左三。”
浑身颤抖的哈利向左边移动了三格。
【白国王摘掉头上的王冠，扔在哈利脚下——他们赢了。
白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地走向那扇门。】
哈利他们扑到了乔治那边，哈利颤抖着手凑到了乔治鼻子底下，还好，还有呼吸。哈利急忙从魔法袍里掏出一个小小的水晶瓶子，这是斯内普让他养成的习惯，随身带着可以治疗伤口的魔药。哈利倒了一些魔药出来在乔治的伤口上，见伤口以肉眼可见的速度愈合着，松了一口气。
哈利看向大家：“【我们已经通过了斯普劳特教授的机关，就是那道魔鬼网——给那些钥匙施魔法的肯定是弗立维教授——麦格教授把棋子变形了，使它们活了起来——下面就剩下奇洛的魔法，还有斯内普教授的。】所以，赫敏、塞德里克跟着我一起走，朱雀、布雷斯还有萨特，请你们带着乔治一起往回走吧，到钥匙的那关，这里的棋盘是可以挡住两面的人的。到那里比较安全。”
