Amazing Grace 完结+番外 (冬雪雪冬)

　　71条鱼
　　冬雪雪冬 楼主| 发表于 2017-10-13 03:18 | 显示全部楼层
　　来啦！承诺好的翻译
　　我找到的这首歌现在中文翻译的版本都是删节版，后人改编的比原文更具宗教色彩的（毕竟还是要当宗教赞美诗唱出来的），所以自己斗胆在前人的基础上改了一下（主要是百度里的那个吟唱版，不知道作者是谁……改的主要是后半段），更贴近本文的意境和我心中的感觉。大家可以去百度和维基上查其他的翻译版本。
　　作者John Newton 约翰牛顿 (1725-1807)。出自赞美诗集 Olney Hymns
　　Amazing grace! (how sweet the sound)
　　奇异恩典，歌声甘甜，
　　That sav'd a wretch like me!
　　救赎我的无助。
　　I once was lost, but now am found,
　　我曾迷途，而今知返；
　　Was blind, but now I see.
　　盲眼今得重见。
　　'Twas grace that taught my heart to fear,
　　他教我的心去敬畏，
　　And grace my fears reliev'd;
　　他又使我释然。
　　How precious did that grace appear,
　　这恩典如此珍贵，
　　The hour I first believ'd!
　　我刚才萌发信仰，他便随之出现！
　　Thro' many dangers, toils and snares,
　　历经艰险，保守磨难，
　　I have already come;
　　我已安然度过。
　　'Tis grace has brought me safe thus far,
　　是他护我平安，
　　And grace will lead me home.
　　他会带我回家。
　　The Lord has promis'd good to me,
　　主人承诺了美好，
　　His word my hope secures;
　　他的誓言使我心安；
　　He will my shield and portion be,
　　他是我的铠甲，我的命运，
　　As long as life endures.
　　一直到生命的终点。
　　Yes, when this flesh and heart shall fail,
　　是的，总有一天血肉会消散，
　　And mortal life shall cease;
　　凡俗的生命终将结束；
　　I shall possess, within the veil,
　　我将拥有幸福和宁静
　　A life of joy and peace.
　　直至死亡*
　　The earth shall soon dissolve like snow,
　　地球会像雪花般消融，
　　The sun forbear to shine;
　　太阳也将黯淡。
　　But God, who call'd me here below,
　　但是他呼唤着我，
　　Will be forever mine.
　　永远不变。?


后记：
　　完结了啰嗦两句感想。写给你们，也写给自己。
　　我刚开始写的时候根本没想着写这么多，十一万字还要多啊！就想着写个小短篇，开开车，过把瘾就跑……于是也没大纲，也没存稿，突然脑洞，在网上查了查有长佩这样一个神奇的地方，就注册了个账号，写了一千多个字就放上来了……
　　可以说，后面的很多情节发展都是我先开始自己都没预料到的。
　　一个转变的契机是改名字。我本来随便起了个名字叫救赎，因为这个名字和同题材的大大撞了，于是起名废就不得不开始绞尽脑汁想。然后就想到了Amazing Grace这首我挺喜欢的歌。
　　当我真的把这首歌找出来之后，开始细细琢磨里面的歌词，却突然被触动了。这就是我心中BDSM的最佳写照。很温暖，很虔诚，不只是肉体的接触，更是灵魂的托付。
　　然后我就开始跟着这感觉走，结果越来越偏离了刚开始开车的想法。心中有一万个粗野而狂暴的梗，落在键盘上却迟迟不能下手。
　　慢慢地，这篇文从路谨对季希的单向救赎变成了两人双向救赎；从主奴为主，恋爱为辅变成了恋爱为主；从戏剧性的冲突变成了日常。
　　有些遗憾。我本来的目标是24/7那样硬朗而火热，两人在激情中碰撞，强硬中透露出发自灵魂的温柔的那种主奴。最后却写成了小清新，一半是因为笔力不够，一半是因为想法有了偏离。但是后来想想，就这样小清新也挺好。也许以后有了灵感又想写那种激烈的碰撞了……谁知道呢？
　　写这篇文中间，有一段时间特别忙，根本顾不上更新。而且去求了个评文，楼主很中肯，很一针见血，我也很感激她。但是确实回过头来一看，自己以为很精致的故事毛病居然那么多，改又太晚了……于是很丧。
　　所以对各位写作的小天使们一个建议，对求别人对自己文章的评论真的要慎重一些，因为你需要确定你还有余力改，也对自己有足够的信心。所以我个人觉得求评最好在刚开始，有了问题改正也容易；或者是完结之后，反正这一篇已经写完了，目的是为了下一篇更好。
　　停更的时间一长，有些找不到感觉了。逐渐连长佩这个账号都不敢碰，生怕上来之后看到自己辜负了小天使们的期待……
　　不瞒你们说，我断更的时候突然又来了个灵感，在其他地方挖了个同人坑。然后同人写得轻松而快乐，被一群小天使们追着喊太太。但是心里一直惦记着这个看众不多有些寂寞的故事。
　　后续情节都在脑子里，只是写出来感觉很别扭，觉得和前面的画风不一样，有点被那篇同人的感觉传染了。
　　心理描写不如之前的细腻，反而是对话多了很多。正好停在的地方是冲突最严重最虐的地方，但是写轻松幽默写久了，虐不起来了。那篇同人里的受和季希根本不是一个画风，内心没有这么敏感纤细；攻也没有我心中的路谨霸道。
　　我一码字，写出来的就是同人里的那些人物。所以继续填坑的那两章真是删改了无数遍，甚至直接改了情节，最后才总算回到了路谨和季希。
　　码字是需要坚持和锻炼的。写了几章之后，慢慢又找到了一条正轨，手也没有之前那么生了。写那篇同人确实对我的写作也有些帮助，看之前的那些章节，有些现在我自己无法直视的矫情。于是我干脆放飞了自己。于是你们看到的重新更新后的章节和前面画风有点不太一样……
　　最后的结局，我本来是设想了各种惩罚让赵宇亮生不如死，最后却只是轻描淡写一笔带过了。毕竟这个故事并不是关于赵宇亮，关于复仇；而是关于路谨和季希，关于救赎。我不想让这个故事染上太多的戾气。
　　结局也和我设想中不太一样。我考虑过最后开一次车，让他们结束在婚礼之后久违的做爱，重新在生死考验之后灵肉结合；也想过给他们一个完美的有着悦耳音乐和盛开鲜花，所有人鼓掌祝福，两人交换誓言吻在一起的那种婚礼。写着写着，又突然感觉没必要了。现在这样一个不算完美的结局刚刚好。
　　不管怎么说，我还是认认真真地写完了这个故事，让自己很骄傲。
　　接下来是感谢时间！说真的，虽然是为爱发电，但是没有你们的爱我估计早就动力不足了2333
　　话说我也是被宠爱过的！也曾经有过一次更新十多条评论的盛况！只是后来断更断得时间有点长，先开始那些小天使们大概都不看了QAQQQQ
　　我的第一条评论：@akirahiroshi 同学……你的鼓励让当时刚刚来这里写文的我很惊喜……
　　@BBB，@wjy34wxz，@La_Campanella小天使们帮我的文名提了意见……
　　@xifan，@而已纷纷，@水母悠悠，@花中啜蜜，@薇幽青白，@iwthagr，@champollion……太爱你们啦！你们真的是小天使！你们经常给我的评论就是我坚持的动力之一！不知道你们还在不在看，隔空每人么么哒一口(づ￣ 3￣)づ
　　@pansyp，@阿什利夫斯基，谢谢你们经常点评加分为我亮起小黄灯~
　　@素以初 这是一位非常可爱的太太，也是写BDSM的，给她打CALL！我已经很久没回长佩了，回来也是更新……终于可以去毫无负担地看你的文了呢！
　　@ caigua333 我刚来长佩什么都不知道的时候你鼓励我，真是特别的暖心……谢谢你的推荐，当时看到其他人的推文里有我这篇的时候简直惊喜呆了……?( ′??? )比心
　　@某位匿名青花鱼，不知道你是谁，但是你的长评真是让我打了鸡血一样，充满了动力……隔空抱抱你……
　　我回来更文之后，很多以前的小天使们都不见了……但是有了新的小天使。尤其感谢@青玉引和@ ivy0000……刚回来的时候，因为一下从还算热闹变得无比冷清，真的很失落……还好有你们！
　　还有其他的评论加分送鱼粮鲜花的小天使们：
　　渊野应龙，@毒骨，@萤世木，@深白，@凡凡凡凡艸，@ivy0000，@不知春，@六支，@我爱刘大哥，@Mir，@即兴判断，@易水寒，@少年心事，@槐子，@云山千叠，@capricious，@ranking，@深白，@粥粥，@petunia，@式微君，@◇◆麗兒◆◇，@少女心糙汉，@Grayson，@云山千叠，@snarriann，@又_又，@三碗凉面君，@Kirsteen，@云君，@程潜，@白面肉包子，@指甲很短，@stardust_，@箫烟，@青玉引，@登登子，@ivy0000，@waterdrop，@vcc79，@kitty0129，@amandachen，@万分之一甜，@584520mtm
　　嗯如果以后我还有想写的文的话，那就以后见吧！给大家一个么么哒，我要继续去宠爱同人那边的小天使啦哈哈哈哈……