孔盛博看着易甘来发的字幕，手指从鼠标上离开，摆放在键盘上开始迅速打字，跟易甘来一起施工。
易甘来群里的人都知道白色字体是组长的字幕，他每次施工都是统一的用白色，只是看到突然从2分钟开始的地方出现了另一个施工的字幕，而且还是紫色，纷纷发弹幕调侃起来。
孔盛博看群里没人发消息，他利用发字幕的间隙，在群里明知故问。
校译·超声波：人都失踪了？
时间轴·田字格：超声波！快点进链接，四哥施工的视频，又来了一个字幕，跟四哥杠上了。
校译·超声波：哪个是你们四哥翻译的字幕？
学徒·烈酒：白的！四哥上面的基佬紫字幕不知道是谁发的，在纠正四哥的专业术语，太逗了。
孔盛博看着屏幕笑出了声，在视频发弹幕，“楼下，你错字有点多。”
易甘来一看弹幕列表，瞬间傻眼，他错字多？他是故意翻译的时候用上网络词语的好吗！蓝孩子这也能叫错字？
只见围观看视频的人都毫不留情面的发弹幕“错字受”“四哥沦为错字受2333”……
他看不到对方的ID，忍不住回复，“楼上基佬紫你想开怼是吗”。
孔盛博看到弹幕，先将视频的字幕发完，又迅速发了一句回复易甘来，“楼下我想认识你很久了。”
易甘来这回直接不回复对方，围观的人越老越多，视频在线观看人数飙升至一千多。只是他没回复，但是围观的人却已经代替他回复了。
“四哥楼上的基佬紫，我们四哥有喜欢的人，你没戏了。”
“那么可爱的基佬紫，一定是蓝孩子！”
“还是头一次遇上这么跟四哥说话的人，来群里，PK啊。”
直到字幕施工完毕，孔盛博都没再视频里发消息调戏易甘来，看到群消息不断增加，他就知道刚才在视频围观的观众，都已转战群里。
校译·超声波：帅苦喜欢的人是谁？
学徒·烈酒：咦？大大你怎么知道？
时间轴·田字格：hhh超声波你刚才也去视频围观了啊！
校译·超声波：嗯，你们说的帅苦喜欢的人，是谁？
时间轴·随遇而安：四哥的男神，皿十。
第5章 是因为你波霸
一时间，控族创始苦尽甘来在B站被不知ID的野生翻译调戏的消息传遍圈子。
易甘来在B站上施工完毕，界面一直停在结束的那一秒，犹豫了一会儿，还是回头检查了一遍自己翻译的内容。
校译·超声波：那个很早前就退圈了的皿十？
时间轴·田字格：嗯……应该跟你说的是同一个吧，我是不怎么熟，四哥喜欢他，我才知道这号人。
校译·超声波：听说过，也就那样吧。
压制·爆菊哥：你这话被四哥看到就得炸毛了！
后期·糖浆：四哥可是皿十的死忠粉，就因为皿十翻译的一部类似《龙樱》的励志片，四哥才会奋发向上学习日语的。
校译·超声波：真那么喜欢？
发布·阳光：我记得皿十好像是国内最早一批搞日剧翻译的字幕吧。
易甘来看完自己施工完的视频，怎么查都查不到调戏自己的基佬紫的ID，只能筛选出“查看该发送者的全部弹幕”。
他怎么想都想不到会是谁，一定是认识他的人，不然不会知道在这里翻译的人是他。他也就只把链接发到了分群里，没发到其他地方，群里也不可能会有这么胆大。
除非是群里把消息散播出去了，有人从微博观光团来。
组长·苦尽甘来：以后我在线翻译，链接不准传出去。
发布·阳光：我们没传出去！真的！
组长·苦尽甘来：信你们才有鬼……
后期·糖浆：四哥炸毛了。
校译·超声波：不气，被调戏了而已，没什么大不了，我帮你怼回去。
时间轴·田字格：唉呦，超声波这么维护四哥。
压制·爆菊哥：面基吧！
发布·一日：面基！面基！
控粉·痴等：超声波爆照，这样我们四哥就能找到你了。
校译·超声波：不爆照也能发现我。
学徒·烈酒：why？
校译·超声波：魅力，帅苦想无视都不行。
组长·苦尽甘来：不对，是因为你波霸。
翻译·青衫：哈哈哈哈波霸！
控粉·走颜：老厉害了！
孔盛博并没有因为易甘来给他取得外号而暴走，反而觉得易甘来这样呛声很可爱，他唱哼唱起《我是你的谁》中“谁是你爸爸就看着办吧”，语音一发出，群里立马沸腾起哄。
控粉·痴等：四哥不要怂！叫粑粑哈哈哈哈
组长·苦尽甘来：说得跟真的一样.jpg
易甘来暗自懊恼，真是自己挖了个坑跳进去了，他只是想调侃孔盛博而已，让他体会一下呗调戏的感受，没想到他会接的这么溜。
自他之后没人再发消息，一片沉寂的群，瞬间冷群，没人出来打破这僵局。
孔盛博忍不住紧锁起眉头，不似在网上的玩闹，冷静地拿了一支烟点燃，起身站在自己办公室的落地窗前。夜已深，看着楼下路灯亮起，远处霓虹闪烁，川流不息的车海，他竟没有想要下班回家的念头。
直至抽完一支烟，他才坐回办公桌前。
易甘来见群里没人发言，以为自己把超声波气走了，诧异地觉得新人似乎脾气有点大，他正想着要不要去私戳新人道个歉，却被群里的消息给吸引了目光。
田字格又抽中了一个SSR，把自己30级的茨木童子和刚抽中的SSR都截图发到了群里。
时间轴·田字格：SSR太多了，养不起！再见！
学徒·烈酒：羡慕！
听译·陪衬：woc 想要茨木灯节辉夜姬
时间轴·田字格：根本养不起！
组长·苦尽甘来：没有的时候还不是你们嚷着要，有了又嚷着养不起。你们女玩家啊，真是难伺候！
时间轴·田字格：不不不我对SSR不执着，实在是容易得了……
片源·复制爱：记仇.jpg
时间轴·田字格：斜眼笑，我另一个20级的小号还抽到了四星大狗子。
学徒·烈酒：闭上我的小耳朵，我什么都没听见！
时间轴·田字格：才20级的大狗子我再也没管过。
学徒·烈酒：闭上我的小耳朵，我什么都没听见×2
考核·靠岸：……狗子！闭上我的小耳朵，我什么都没听见×3
组长·苦尽甘来：你们真的很啰嗦……这个时候捂耳朵有什么用？直接抢了她的账号！
时间轴·随遇而安：超声波呢？被你们吓跑了？
控粉·黄糖：跟我没关系，一定是被四哥的波霸吓跑了。
发布·一日：波霸波霸，动次打次。
组长·苦尽甘来：他……可能是不修仙了？
易甘来心想着，新人不会真的气的不出来了吧？！群里的人都私戳他，问他是不是超声波生气了，他只好带着大家的期待私戳超声波。
苦尽甘来：新人，怎么在群里不说话了？
超声波：嗯
苦尽甘来：生气了？
超声波：没
苦尽甘来：那怎么不在群里聊天了？
超声波：不懂游戏。
易甘来不自觉抽了抽嘴角，他还是第一次碰上这么简洁的回答，应付他呢？！
苦尽甘来：我为刚才喊你波霸这事郑重道歉。
超声波：没事，不用道歉，你想怎么叫都可以。
易甘来挑眉，发消息：波霸还喜欢上了？
孔盛博回了一个“嗯”，心里想的却与易甘来说的不是同一个。
超声波：你的面基守则第一条什么时候变了，记得告诉我。
苦尽甘来：面基这事吧，想都别想。
易甘来发完消息便关了私戳，不再和他这种高冷的人啰嗦，他没兴趣跟其他人面基，这辈子第一次面基，也就是大一开学跟老大他们面基。关了电脑，莫名的觉得心里很堵得慌，只要一想起自己今天被调戏的事，他就分分钟想要黑进后台找到对方是谁。
躺在床上，将手机里保存的唯一一部日剧翻出来重温，《奋斗倒计时》是带他入门的日剧，也是皿十翻译的第一部 日剧，这部剧开播至今快十年，虽然年代久远，但却是他最爱的电视剧。
手机里保存的画质也不是高清，网上找不到这部剧的高清版，字幕还是几年前皿十翻译的外挂字幕。
虽然这两年有日语字幕组重新翻译了中日双语内嵌字幕，但是他却没兴趣下载。唯独对皿十翻译的版本情有独钟，可能是他太崇拜皿十。
他重温着这剧，看到里面的学生都为了自己的目标而奋斗，就想起自己当初也是那样为了日语而奋斗。每次快学不下去时，就提醒自己，要向皿十看齐。
他那时候最大的梦想，就是希望可以和皿十一起翻译出一部剧，他一直在网上免费帮人翻译锻炼自己，终于等他能翻译剧的时候，皿十却解散字幕组退圈了。所以聂书说要建立家族时，他本能的决定成立字幕组，即使皿十不在这个圈子了，他也想要做皿十曾做过的事。
正刷着剧的易甘来，手机状态栏不停地弹出接收到的聊天消息，老五他们在五人群组里又开始瞎扯淡。
