魍魎之恋 ([日]木原音瀬)

千枝低语「好想看原先生的孩子哦」。
「之前我讨厌看人家的小孩，但我想看原先生的孩子。看来我也被磨去了棱角，不像以前那么尖锐了呢。」
千枝轻轻的叹息，被和暖的春风吹散了。

赏花结束后，原在回程中虽然变得比较寡言，却也并非一径沉默不语。照理说被拒绝了应该很沮丧，但不知是否顾虑到千枝，他努力表现得一如平常。虽有亮一郎与德马在，原还是绕远路送千枝回到长屋前，千枝微笑说「今天我很开心，谢谢你」便进到屋里去了。
「原，到我们家来。」
原正要回去，亮一郎却留住他。
「今天我想喝一杯，你陪陪我。」
原被亮一郎半强拉进起居室。德马慌忙跑到厨房，亮一郎虽会在晚间小酌，却是偶一为之，量也不多。不出所料，酒瓶几乎空了。德马握紧钱包，悄悄告诉亮一郎「我去买酒」，就到外头去了。
亮一郎与原似乎打算彻夜饮酒直到天明。一谈到植物，这两人就有说也说不完的话题。德马有种感觉：就算亮一郎与原相互劝酒对酌，畅谈花草之事，重点的那一桩却什么都不会问，他就是这样的男人。
德马快步走在早春尘土飞扬的步道上，往酒铺而去。

*注：本篇篇名「笹鱼」是日本岐阜县飞驒地方的传说，「笹鱼」是指长在「笹」（赤竹）上的虫瘿，其实是昆虫在上面产卵，造成组织异常肥大，当地传说笹鱼会掉到河里，变成岩鱼（红点鲑）。
注56　Prunus jamasakura，日文名「山樱」。在日本，与之类似的品种也被称作「山樱群」。
注57　堇菜科（Violaceae）堇菜属（Viola）植物的统称，日文名「堇」，在日本狭义来说指紫花地丁（Violamandshurica）。
注58　Viola grypoceras，日文名「立坪堇」。
注59　Viola obtusa，日文名「匂立坪堇」。
注60　Fritillania shikokiana，百合科（Liliaceae）多年生草本，跟川贝同属。
注61　Nasturtium officinale，又名水蔊菜、西洋菜、水田芥等，日文名「和兰芥子」，十字花科（Brassicace-ae）多年生草本。
注62　Cirsium japonicum Fisch.ex DC，日文名野蓟，菊科（Asteraceae）多年生草本。
注63　原文为「笹」，指一部分禾本科（Poaceae）竹亚属植物。在日本一般指比竹子小，包鞘不会从茎脱落者。包括赤竹属、华箬竹属、大明竹属、青篱竹属等部分植物。
注64　原文为岩鱼，通常指鲑科（Salmonidae）红点鲑属（Salvelinus）的总称。


后记

大家好，我在Holly Novels（注65）的第十一本书，氛围稍有改变，是关于明治时期植物学家的故事。这本书是由杂志刊载作加上另外特别加写的故事集结而成的，与其说是植物学家的故事，不如说是妖怪故事……无论如何，我觉得它是走专门领域发烧友路线的。然而一旦想以这种路线写下去，就停不了笔，一路写出来了。亮一郎角色的原型是以某个人为模特儿的，读到这个人的传记时，自己也莫名地开始想种起植物来，但我连种仙人掌都会枯死，怎么可能照顾植物？于是便打消念头了。
至于这个奇妙的书名，说不定有人会问：「这是什么？」一开始的时候是暂名，用着用着便习惯、觉得亲切了起来，就这样继续用在Novels单行本上了。我觉得在某种意义上是非常直截了当的书名（注66）。
担任插图的依田沙江美老师，这次承您画出氛围美得令人陶醉的插画，非常开心。另外特别加写的故事是我把彩色插图的拷贝放在眼前，受妄想驱使之下写成的。插画捕捉到两人的性格，我看到时就觉得很开心，非常感谢您。
一直承蒙照顾的责任编辑，一路行来，这已经是第十一本书了～～今后我想还会有许多琐事，还要请您多多指教。
下一本Holly Novels是将会成为系列作的吸血鬼故事，如果您有兴趣购读，我将非常感激。那么，蒙各位阅读到这里，非常感谢。
下一本书我们再会吧。

木原音濑

注65　指日文原出版社的书系名称。
注66　此指原文书名。
【小说下载尽在 】