德拉科朝哈利竖了个大拇指，悄声的说：“吹得好，哈利，这是什么歌？回头结束了教教我。”
哈利得意的点点头，这首名叫铃儿响叮当（Jingle Bells）的儿歌是麻瓜界最为著名的圣诞歌曲，由美国音乐家皮尔彭特所作。每到圣诞节，全世界的麻瓜城市，无论是巴黎纽约还是北京莫斯科，所有的大街小巷都会回响起这首欢快活泼的歌曲。没有人可以抵挡它的魅力，包括狗。
哈利继续活泼动听的吹着这首快乐的曲子：
Why are you so alone，
on this peaceful day
Everyone for one night,
you can only hit the plane.
It's snowing out side,
but no one gives you a hug.
Let's raise our torches raise our gas,
let's fire all the couples.
F F F, F F F,
FF all the way！
大狗的眼睛就开始往下耷拉，舞步渐渐开始凌乱。
fire in the hole,
fire in asshole,
kill all loves in the word.
You don't think to much,
wake up in this drea
慢慢地，大狗欢乐兴奋的犬吠声渐渐变小了。
You are still a single dog,
no one beside you.
They make love once again,
you cry and eat paomian.
Single dog, single dog,
single all the day！
No more wait, no more afraid,
let’s make him be a gay.
路威摇摇摆摆地晃了几晃，终于膝盖一软跪下了，然后就扑通倒在地板上，沉沉睡去。
“接着吹，别停下。”德拉科提醒着哈利，与此同时，他们脱去了隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。他们靠近那三只巨大的脑袋时，甚至可以感觉到大狗那热乎乎、臭烘烘的呼吸。
“我想我们可以把活板门拉开了。”德拉科说。他们小心地从大狗的腿上跨过去。德拉科弯下腰，拉动地上活板门的拉环，洞口一下子敞开了，一片漆黑，深不见底。
“荧光闪烁！”德拉科挥舞着魔杖，“下面有藤蔓编的垫子浮着，哈利，可以向下跳!”。
哈利皱了皱眉，他一边仍在吹着笛子，一边用手指了指自己和三只头的大狗，看起来似乎有些烦恼。
“没关系的”德拉科安慰的说：“我跳下去后你立即就跟下来了，我只比你先到下面一小会儿，我不会遇到危险的”，说完他便跳了下去。
哈利紧随其后，寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落，坠落，坠落，然后——扑通。随着一声奇怪而沉闷的撞击声，他落到了柔软的藤蔓上面
哈利着陆后发现德拉科正被长长的藤蔓缠住双腿，那植物伸出了蛇一样的卷须，随后他自己的双腿也被缠住了。
“魔鬼网，草药课上斯普劳特教授讲过的，它喜欢阴暗和潮湿。”德拉科强做镇定地说，他不愿意让哈利看出他的胆怯，随后他颤抖着手挥舞起魔杖，让魔杖头上对着这些藤蔓射出一道蓝色风铃草般的火焰。
在短短几秒钟内，两个男孩就觉得藤蔓在退缩着躲避光明和温暖，松开了对他们的纠缠。植物扭曲着，抽动着，自动松开缠绕在他们身上的卷须，哈利和德拉科顺利的挣脱了出来。
“做的很好。”哈利鼓励的说。
“这边走。”德拉科指着一条石头走廊说道。这是惟一可走的道路。
这时他们听见，除了他们自己的脚步声外，还有水珠顺着墙壁缓缓滴落的声音。这个走廊顺坡而下，前面似乎传来了轻轻的沙沙声和叮叮当当的声音。
“会不会是一个幽灵？”德拉科紧张的问道。
“我不知道，听起来好像是翅膀扇动的声音。”哈利说。
“前面有亮光—— 我看见有什么东西在动！”德拉科指着前面说。
他们来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。无数只像宝石一般光彩夺目的小鸟儿，扑扇着翅膀在房间里到处飞来飞去。房间对面有一扇厚重的木门。
“你说，如果我们穿过房间，它们会朝我们发动进攻吗？”德拉科幽幽的问。
“有可能。”哈利说，“但是它们看起来倒并不凶恶，你再仔细观察一下。”
德拉科注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮—— 闪闪发亮。
“它们根本不是什么鸟!”德拉科开心的说道，“它们是钥匙!带翅膀的钥匙—— 这意味着……”他环顾着房间的每个角落，“有了，你瞧!飞天扫帚!我们必须骑上去逮住那扇门的钥匙!”
哈利鼓励的点了点头，继续提示他：“那么，这么多鸟儿，哪一把是钥匙？”
德拉科深深吸了口气，飞快地冲到房间的另一头，哈利紧紧跟着他，结果却平安无事，那些看起来像鸟儿的钥匙柄没有用尖利的嘴巴和爪子来撕扯他们。德拉科拉了拉那扇门的把手，仔细观察门上的锁：“我们要寻找一把古色古香的大钥匙—— 可能是银色的，形状像个门把手。”
他抓起一把扫帚，双脚一蹬，升到半空，冲进那一群密集的钥匙阵，哈利也在同时抓起了一把扫帚，但他并没有去寻找那枚钥匙，而是紧紧跟在德拉科的旁边保护着。可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。
不过，德拉科作为很小就拥有儿童版飞天扫帚的贵族孩子，平时又霸占着哈利的光轮2000，他很快就显示出了在搜寻飞行目标方面的过人天赋。他在五彩缤纷的小翅膀漩涡中穿行了几分钟后，就注意到一把大大的银钥匙的翅膀耷拉着，就好像它曾经被人抓住、粗暴地塞进过钥匙孔里。
“就是它!”德拉科开心的喊道，“那把大钥匙—— 在那儿，带着天蓝色翅膀的那个—— 羽毛全都倒向了一边。”
他飞快地朝它冲去，却被它逃脱了，又如此反复了三次，德拉科上下拦截，却都被它灵巧的逃脱。
他怏怏的看向哈利。
哈利却只是骑着扫帚在边缘的空中旁观，丝毫没有要帮忙的意思，就好像事不关己一样。
德拉科只好憋着气的再一次朝天蓝色的钥匙冲去，这次，他成功了。
随着一阵刺耳难听的嘎吱声，德拉科用一只手把钥匙按在了石墙上。
他们迅速降落，德拉科向那扇门走去，钥匙还在他手里挣扎着。他把它塞进锁眼，用力一拧—— 没错，就是它。咔哒一声，门锁刚一弹开，钥匙就又飞走了，耷拉着银色翅膀的样子显得更加的憔悴不堪。
“准备好了吗？”哈利用手握住门把手，向德拉科问道，德拉科点了点头。
于是，哈利把这扇厚重的木门推开了。
第31章
门后的房间一片漆黑，什么也看不见。
可是哈利和德拉科刚跨进去，屋里便突然灯火通明，照亮了一幕令人震惊的景象。
他们站在一副巨大的棋盘边上，前面是黑色的棋子，那些棋子都比他们还要高，似乎是用黑石头之类的东西刻成的。在房间的那一头，与他们面对面的，是一些白色的棋子。
德拉科微微有些害怕——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。
白棋子后面有一扇门。
“看来我们必须下棋才能走到房间那头。”德拉科深吸了几口气说，“我们似乎要充当棋子。”
“好的，我听你的吩咐，这盘棋由你来下。”哈利仍然甩手掌柜似的说。
“为什么又要我下？”德拉科有些不满，“我是陪你来这里的，再说了我可不像韦斯莱那样喜欢下棋。”
说着，他又补充道：“只有孩子多又养不起的穷鬼家长才喜欢培养孩子下棋这种爱好，想想吧，一副不值钱的破棋子，一下子打发两个孩子，再加上围观的，我敢担保韦斯莱家是用一副棋打发了所有红头发崽子!”
哈利摇摇头说：“可我不会下棋，你不下的话我们就过不去了。”
德拉科明显不信：“还有你不会的东西？我不信韦斯莱没有教过你。”
“我的确是懒得下，但是你这么抗拒，是不是怕输？因为这样就证明你不如罗恩了，起码在下棋这方面，”哈利双手抱胸倚在墙上说道：“我听说，下棋的水平和智商是挂钩的，这是不是意味着你比罗恩——”他拖长了那个单词，轻轻说道：“笨(stupid)!”
“疤头! 你说谁笨! ”德拉科明显被激怒了：“小爷我今天就让你看看，什么是大家族的教养! ”
德拉科气呼呼的走到一个黑骑士身旁，伸手摸了摸骑士的马。立刻，石头就活了过来，马用蹄子刨着地上的土，骑士转过戴着头盔的脑袋，望着德拉科。德拉科向活过来的黑骑士问道：“我们是不是—— 嗯—— 必须跟你们一起才能过去？”
黑骑士点了点头。
“恐怕我们必须取代这里的两个黑棋子”，德拉科回头对哈利说：“我需要简单思考一下。”
哈利比了个“您请”的手势，仍然懒散的倚在墙上看着德拉科一个人思索。
最后德拉科说：“疤头，你代替那个国王，我来做主教。”
那些棋子似乎都在听他们说话，德拉科话音刚落，一个主教和一个国王就转了个身，背对着白棋子走出了棋盘，留出了两个空位子，让给哈利和德拉科。
