[恋人未满]Just A Bit Confusing (Alessandra Hazard)

　　瑞恩悲哀地想：最糟糕的是，亚瑟是由衷地说出这番话。如果他只是单纯为了操纵詹姆斯而说些关于家族义务的漂亮话，詹米也许更容易拒绝他。但亚瑟真切地表现出了对家族的热爱，对传承的骄傲，连瑞恩都感到有点感同身受了。他知道亚瑟说的是实话。二十世纪的新税法直接重创了贵族和上流社会，对他们来说，保有乡下的大宅子非常困难。考虑到格雷森家有那么多老宅子得保养和修缮，光是维护费用就能吓死人。
　　亚瑟的声音放软了一些。“你还年轻，还不明白我们不可能永远得到自己想要的。有时候我们想要的遥不可及，有时候我们想要的永远不可能得到。”
　　詹米的表情崩溃了。
　　亚瑟仿佛感受到了詹米的脆弱，声音放得更轻了。“我愿意宽恕你的出格行为，只要你能理解——你得迈进人生的新阶段。你不能把你……有违伦常的癖好昭告天下。我不在乎你在自己房间干什么，但你一定得娶卡多根家的女儿。”
　　詹米没有立刻拒绝，这让瑞恩很诧异。
　　“说得可真感人啊。”一个熟悉的声音传来。
　　崔斯坦倚在门框上，双手抱在胸前，一副无聊的表情。但亚瑟的表情吸引了瑞恩的注意。詹米的爸爸脸色苍白，瞪圆眼睛盯着崔斯坦，看上去就像见鬼了一样。
　　崔斯坦迎上亚瑟的视线。“怎么？”他轻柔地说。“我很像她？”
　　瑞恩挑了挑眉毛，看看亚瑟，又看看崔斯坦，然后询问地看着詹米。但詹米也疑惑地皱着眉头耸了耸肩。
　　“是啊，我小时候，人家都说我跟她是一个模子印出来的。”崔斯坦亲切地说。
　　“当然，除了眼睛。”他蓝绿色的眼睛冷酷极了，与他那愉快的微笑形成鲜明的反差。这双眼睛……真他妈见鬼，这双眼睛和亚瑟的一模一样，他们连冷酷的表情都一样。崔斯坦和亚瑟一样中等身材，体格也差不多。
　　瑞恩意识到了事情的走向，他走近詹米，碰了碰詹米的手腕。詹米抓住瑞恩的手紧紧攥住，看看崔斯坦，又看看他爸爸。“爸爸？”
　　亚瑟瞟都没瞟他一眼，他的眼神紧紧锁住崔斯坦。
　　“詹姆斯，如果我是你，”崔斯坦说，“我才不会听他的。他是最卑鄙的伪君子。”
　　“我不是伪君子。”亚瑟说。他声音听上去很奇怪。“你的存在恰恰证明了这点。”
　　崔斯坦笑得开心极了。“噢，你真认出我来了！你可真好，爹地。”
　　亚瑟退缩了。
　　詹米死命攥着瑞恩的手指，眼睛瞪得老圆。
　　“不过嘛，我觉得你说得没错，”崔斯坦说。“我就活生生地证明了格雷森家的人从不在乎无关紧要又惹麻烦的东西。”
　　“你证明的是我们不可能永远得到我们想要的，”亚瑟的语气波澜不惊。“也证明了我们必须做我们一定要做的事。”他清了清嗓子。瑞恩还从没见过亚瑟如此明显地流露出不自在的样子。“我确实爱过你妈妈。”
　　崔斯坦依然保持着笑容，但他的眼神更冷酷了。“她听到这话肯定很舒心，虽然她死的时候，身边只有五岁的儿子。”他的笑容变得灿烂极了。“我守着她的尸体过了三天，直到邻居们向有关部门打电话投诉有臭味。那时候我确实感受到了你的爱。”
　　亚瑟脸色发青，他的喉结在抽搐、滚动。
　　“够了，崔斯坦。”扎克低声说道。瑞恩这才注意到扎克出现在崔斯坦背后——也许因为刚刚他把大部分注意力放在詹米身上，后者一直死死攥着他的手。
　　“可我才刚开了个头。”崔斯坦说着，脸上的笑容带着一丝颤抖。
　　扎克伸出胳膊把崔斯坦扯进怀里。“他不配。”他说着亲了亲崔斯坦的额角，又用更轻的声音说了句什么。崔斯坦放松下来，他眼里的霜冰融化了。
　　“你——”亚瑟瞪着崔斯坦和扎克，眼神里带着毫不掩饰的厌恶。
　　“是的，”崔斯坦说，他现在在扎克怀里，安全感十足，整个人奇异地呈现出坚强与脆弱两种特质。“我也是同性恋。”他笑了，好像被什么逗得忍俊不禁。“肯定是我们俩的混蛋老爹基因有问题。”
　　亚瑟可一点也不觉得逗。“我不准你这样和我讲话。我是你的——”
　　“你跟我屁关系也没有。”崔斯坦咬牙切齿，他脸上伪装的愉快不见了。“你只有一个儿子，你挑的那个。”
　　亚瑟的表情终于起了变化。
　　崔斯坦又微笑起来，他的笑容愉悦安详，只有轮廓流露出些许锋芒。“你知道吗？你挑对了，我可不像詹姆斯那么好摆布。”
　　詹米喉咙深处发出一丝微弱的声音。瑞恩搂住他的肩膀，用拇指揉搓着他的肩头。
　　“不管你怎么想，我都是你的父亲。”亚瑟简洁地说。
　　“你晚了二十年，”崔斯坦的嘴唇几乎没动。“你有过机会做我的父亲，但你抛弃了我。”
　　“我那时候不能，”亚瑟说。“现在我可以给你——”
　　“你的东西我一点儿也不想要，”崔斯坦说。“我不需要你，也不需要格雷森家的钱。我自己有钱，大把大把的钱。您可没资格对我指手画脚，利顿大人。”
　　“嗯，你这话说得太迟了。”亚瑟说。
　　崔斯坦眯起眼睛。“你什么意思？”
　　亚瑟看上去很……恼火。“你以为伦敦的足球俱乐部星探随随便便就相中了你和你养弟？难道这只是巧合？”
　　崔斯坦脸色苍白。“你是说……”
　　“没错，”亚瑟暴躁地说。“当然，假如只是两个毫无天赋的法国少年，我也没法强迫他们签下你们，但我确实说服了星探，让他给你们俩一个机会。”
　　崔斯坦的脸白得像纸，他喃喃道：“为什么？”
　　“因为你是我的儿子。”亚瑟咬着牙说。“因为你是她的儿子，你待在英国更方便我盯着你。”
　　崔斯坦张了张嘴，又闭上了。他短促又尖利地笑了一声。“你是非要把这个也从我这儿抢走不可，是吗？”他哽咽着说完，转身就走。
　　瑞恩从来没看过他大哥如此震怒。扎克怒吼道：“滚出我家，不准再来了。”他呼喊着崔斯坦的名字离开了。
　　房间归于安静。
　　亚瑟仍然凝视着崔斯坦刚刚站的地方。
　　而詹米凝视着他爸爸。“为什么？”他低声问，嗓音嘶哑。
　　亚瑟一震，看向他儿子，就像刚刚才意识到詹米在场。
　　“你怎么能这样？”詹米提高嗓门。“他和我一样大。你怎么能在妈妈怀孕的时候去找别的女人？”
　　亚瑟抿起嘴唇。“你出去。”他对瑞恩说。
　　“我哪也不去。”瑞恩答道。
　　亚瑟瞥了一眼他们紧扣的手，毫不掩饰他的厌恶，但他很明智地没有多嘴。“事情不是你想的那么简单。”他对詹姆斯说。
　　詹米怒视着他。“你已经毁了我的圣诞节。你现在起码应该解释一下为什么在你妻子怀孕时出轨。”
　　亚瑟背过身望向窗外。“我那时候很年轻，很愚蠢。”他的语速很快。“她……她是我见过最美丽的女人。我没法离开她，即使她来自另一个世界：她是个没受过教育的吉普赛人，比我们最下等的仆人都穷。”亚瑟发出刺耳的笑声。“你祖父确信她用巫术蛊惑了我，也许真的是这样。在我的生命中，我从未像渴望她一样渴望任何事物。”
　　詹米使劲吸了口气，小声说：“如果你想要的是他们，为什么要选择我们？”
　　“我不可能为了个吉普赛人离开我怀孕的妻子。”亚瑟语调平淡地说。“你知道你奶奶心脏不太好。我当初告诉她，我拒绝结束这段关系——我想和怀孕的妻子离婚的时候，她犯了心脏病。”他直视着詹米的眼睛，继续说道。“我并不为我的所作所为感到骄傲。我的行为鲁莽冲动、不计后果，完全不符合格雷森家的身份。我那时是个痴情的傻瓜。但这也是一次好的经验教训。我明白了有时你想要什么并不重要，我们必须做我们应该做的事。所以我和她分手了。我妈妈恢复了健康，你妈妈也没发现这件事——至少当时没发现。”
　　詹米问：“你知道崔斯坦的妈妈当时怀着孕吗？”
　　一片阴影掠过亚瑟的脸。“不，”他简洁地说。“既然他比你大几个月，那她就是故意没告诉我她怀孕的事，她这个人就是有种愚蠢的骄傲。我五年后才发现我有另一个儿子。她出现在我家门口，她看上去……看上去病得很重，我几乎认不出来了。她求我照顾那孩子。”
　　“你拒绝了？”瑞恩插嘴，他的反感明明白白地写在脸上。
　　亚瑟紧紧抿住嘴唇。“不是所有事情都非黑即白，哈达威。她来的时机不好。那时候詹姆斯的奶奶正好和我们住在一起，她的健康每况愈下。所以我拒绝了他们母子，但我本想找到他们，暗地里为他们提供帮助。可这事比我预期的要复杂，我雇的私家侦探过了几个月才找到他们，她已经死了，那个男孩也被领养了。”亚瑟的眼神柔和了几分，瑞恩觉得亚瑟自己都没发觉。“他是一个漂亮孩子 ，所以我也不意外他那么快就被领养。我一直安排人看着他，即使他的养父母搬到了法国。他们去世之后，我不得不插手，但总的来说我还是跟他保持了距离。”